مترجم: Navid4030
شهر گاتهام
ديوار هاي تميز بتني .و پشت بام هاي برفي
ساخته ي انسان هايي که .سالها قبل مرده اند
.از اينجا، يجور دستاورد بحساب مياد
.از اينجا، دشمني ديده نميشه
هي هي، رفيق يواش
- داري با من صحبت ميکني؟ - ...آره خودت، تقريبا
.دوازده ساعت شد
.انگار قرار نيست اين قطار به شهر برسه
- بس کن! -- هي، حواستو بده
.خدارو شکر باربارا با هواپيما مياد
.تا الان ديگه بايد جواب آزمايش ها رو گرفته باشه
فقط کمي از خودم بدم مياد که .اميدوارم جوابشون منفي بوده باشه
.اينجا جاي تشکيل خانواده نيست
شايد در حال حاضر گاتهام . همون چيزيه که لياقتشو دارم
.شايد دارم تقاص گناهانم رو پس ميدم
.يه کتاب خوب واسه هديه دادن
.نه، ممنون
کتاب خوبيه ها ، عکساشو ببين
هيچوقت بيخيال نميشن مگه نه ستوان!؟
فلس هستم . کارآگاه فلس
رئيس پليس "لوب" منو فرستاد که ببينمت
ميخواست مطمئن بشه که به قرار ملاقات ميرسي
.به گاتهام خوش اومدي ستوان
نگران نباش اونقدرا هم بد نيست
مخصوصا اگه يه پليس باشي
پليس ها اينجارو گاتهام کردن
داري فيلم ميگيري؟
قربان، يه لحظه وقت داريد!؟
آقاي وين خوش اومديد از اين که به خونه برميگرديد چه حسي داريد؟
چه برنامامه هايي داريد آقاي وين؟
آقاي وين، درباره "پرنسس کارولين" شايعات حقيقت دارند؟
آقاي وين ، ميشه لطفا اينطرفو نگاه کنيد؟
...وارث 25 ساله ي ثروت ميليون دلاري خانواده وين
از صحبت درمورد بازگشن به خانه پس از 12 سال دوري طفره رفت
شما رو از پولدارترين و خوشتيپ‌ترين پسر گاتهام با خبر ميکنيم
تام؟ ممنون ويکي-
" ويکي ويل " از فرودگاه گاتهتم
ادامه ي خبر ها ...اتهامات توطئه عليه رئيس پليس "لوب"
پس از ناپديد شدن شاهد اصلي ، رد شدند.
ستوان "جيمز گوردون"
جالبه، خيلي جاله
خوشحال ميشيم شما رو توي تيم داشته باشيم
تمام تلاشم رو ميکنم قربان. قول ميدم
ميدونم که انجام ميدي
و ما يک تيم هستيم گوردون . يک تيم
هر تيمي بايد با هم کار کنن تا بتونن برنده بشن . موافقي ؟
بله درسته
مدارکت نشون ميده که صلاحيت داري.
ميدونم که اشتباهاتي داشته ام ، قربان
کدوم اشتباه، ستوان ؟
نذاشتي رسانه ها از بويي ببرن
همين مهمه مگه نه؟ معلومه که همينه
لازم نيست نگران صداقت من باشيد
آخرين چيزي که نگرانشم
آخرين
- به خونه خوش آمديد، ارباب بروس - ممنون الفرد
خوب شد که برگشتم
مي‌دونستم از رئيس پليس خوشت مياد آدم سرسختيه
و تا جايي که باهاش خوب باشي اون هم با تو خوبه باور کن
اره، خودم فهميدم
"فلس" - خودم از پسش بر ميام ستوان -
هي، استيوي، مادرت ميدونه کجايي!؟
!اي بابا
اون آموزش نظامي ديده
همچنين مي‌دونه چطور از هيکلش استفاده کنه
هيچ کاری نکن
همه چيزو درنظر بگير قبل از اينکه بخواي يه پليس ديگه رو نابود کني
فقط تماشا کن
حرکاتشو به خاطر بسپار
در آينده بکار مياد
واقعا لازم بود؟
اين خوشگله رو تو جيبش داشت
اين يه شونه‌است ، فلس
انسان جايزالخطاست، جيمي!
ميشه جيمي صدات کنم؟
دوازده سال گذشت
هنوز جاي زخمش تازه است
اما بحث خوب شدن نيست
دنبال تموم کردنش نيستم
ببين جيمي بچه ها ازم خواستن که باهات صحبت کنم
نگرانتن
ببين ، با اين بچه اي که تو راه داري و همه ي اينا
صدام کن "ستوان" - باشه حتما ، جيمي -
بايد يادبگيري که آروم باشي.
تو گاتهام ما کار ها رو به روش خودمون انجام مي‌ديم
اين شغل بعضي وقتا دردسر ساز مي‌شه واسه همين ما بايد پشت همديگه باشيم.
بچه ها ميخوان بدونن که ميتونن روت حساب کنن
ميتونيم روت حساب کنيم. درسته؟
هي ، همه چيز مرتبه ؟
حالا هست
من آماده نيستم
... ابزار و مهارت هاي لازم رو دارم
اما يچيزي کمه
بايد صبر کنم
اين گوردون يجوري به اداره پليس نگاه ميکنه که انگار فاسده
واسه کل جوخه دوساعت درباره اخلاقيات سخنراني ميکنه
واسه مجازات طرح ارائه ميده
گيل، دارم بهت ميگم اون بدرد اينجا نميخوره
خيلي روي اين پسره حساب کرده بودم
واسه لغو اين شيفت شب تا حالا چهار بار درخواست دادم
باربارا بهم نياز داره
باربارا و جيمز کوچولو
خب اميدوارم که پسر باشه ، خب که چي ؟
ميري سر کار ، ستوان؟
قراره کمي دير برسي. شايد هم مجبور شي کل شب رو بيخيال شي
انتظار بدتر از اينارو داشتم
... اما بعدش
يه مدتي ميشه
اينو يه هشدار درنظر بگير عاقل باش
به اون زن باردارت فکر کن ، جيمي
اين عمليات شناساييه.
،تا موقعي که آماده بشم ناشناس بودنم در اولويته
تنها چيزي که لازمه فقط تغيير لباس و رنگ کردن چهره‌ام هست
و همچنين يک نشونه ي گمراه کننده که تو ذهن بمونه
20 تا خيابون تا محل دشمن راه هست
انتهاي شرقي
باورش سخته که اوضاع بدتر شده
ميخواي سرحال بياي، آقا؟
چند سالته؟ - هر چی که تو بخواي -
هرزه احمق داري اشتباه انجامش ميدي
اما همون چيزيو گفتم که تو گفتي - ببرو از اينجا -
بعدا درموردش ضحبت ميکنيم - نه. -
ديگه با اون کاري نداري
اين زخمه قديميه انگار شبیه مامور هایی
.من پليس نيستم باور کن
"سلينا" الان تمومش نکن
امکان نداره مامور باشه پولشونو داديم.
سلينا، داري چيکار ميکني؟
دارم اين احمق رو ميبينم انگار ميخواد خودشو به کشتن بده
تنت ميخاره ها
يه زخم جديد ميخواي؟ فقط بگو کجا بزنم
يالا ، بگيرينش
.ايست
اي خدا ، ادي ، چرا شليک کردي؟ اون حرکتي نکرد که
ولي ميخواست يکاري بکنه
پولي همراهش نبود؟ - يه چند دلاري -
کارت شناسايي هم نداره
اوه ، داره صندلي عقب رو خوني ميکنه. اگه بميره چي؟
خب که چي يه نون خور کمتر
شما دوتا
.ماشينو نگه داريد. پياده شيد
چي شد!؟
ولش کن حتما چيزي مصرف کرده
شايد فاسد باشن
اما فاسد ها هم خانواده اي دارن
بازرس فلس رفته مرخصي، ستوان
با بچه ها قرار پوکر بازي دارن هر چهارشنبه شب ها توي "چيوتز"
نه، من گفتم پليس
فردا ميبينمتون بچه ها
سلام جيمي
خيلي وقته که از ارتش اومدم بيرون
ولي با اينحال اون به يه گوشمالي نياز داره
اون گزارش نميده
فلس اينکارو نميکنه
يه داستان سرهم ميکنه که چطور با حداقل 10 نفر درگير شده
اما خودش ميدونه
و اينکه ديکه به باربارا نزديک نميشه
سعي کردم صبور باشم
منتظر موندم
اما بايد بدونم
چطور آخه، پدر؟
چطور انجامش بدم؟
چيکار کنم که بترسن
اگه زنگ رو بضدا دربيارم، الفرد مياد
يکي ديگه از نعمت هايي که برام گذاشتي
اما ترجيح مي‌دم که بميرم تا اينکه يک ساعت ديگه هم صبر کنم
تا الان 18 ساله که صبر کرده‌ام
18 سال گذشت از زماني که زندگيم بهم ريخت
بله پدر
اون چهارتا بچه رو با تفنگ نشونه گرفته
طبق گزارش ها اون سابقه ي بيماري رواني داره
تيم ويژه با رهبري برندون" همين الان رسيد
برندون؟
خون به پا مي‌شه
ماه پيش اون همراه مامور ديوونه‌اش رفتن که يه شورش توي "پارک رابينسون" رو آروم کنن
ولي حتي مجسمه ها هم سالم نموندند.
نه نميخوام
خالي نيست
لعنت بهش، مرکل، من واسه بحث کردن اينجا نيستم اومدم که تمومش کنم
ستوان گوردون تو راهه داره مياد ... واقعا فکر ميکنم بهتره که
اون حرومزاده ترسو بره به جهنم حالا بکش کنار
برو يجا ديگه دعوا راه بنداز برندون از اينجا به بعدش با من
شدت گرفتن وضعيت گروگانگيري در مرکز شهر ... در گوشه ي "ريچمند و تاد"
گزازرش هايي دريافت ميکنيم که اين فرد مسلح سابقه ي بيماري رواني داره
و ظاهرا از تيمارستان "آرکهام" آزاد شده
آروم باش رفيق
شوک الکتريکي نميخوام
نهار نيست نهار نيست
مشکلي نيست رفيق ما سفارش داديم
نهار نيست نهار مونده نيست
کي آدامس مي‌خواد
خيلي خوب از پسش براومدي برندون
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟ از يه دستور مستقيم سرپيچي ميکردم؟
- بايد يکاري بکنيم - منم همينو ميخوام
ولي بايد صبور باشيم
گوردون رسانه هارو طرف خودش داره اون يه قهرمانه
از اين شغل متنفرم
از اسلحه متنفرم
اما همچنان تمرين ميکنم
چطور گذاشتم همچين اتفاقي بيافته؟
... که يه بچه بي‌گناه
توي شهري خالي از اميد بدنيا بياد
بايد از يه مته روي کمرت استفاده کنم
همين خوبه عزيزم
ولش کن
الو ؟
ببخشيد، خانم گوردو
مارکله از اداره تماس گرفته
يچيزي درباره ي يه خفاش بزرگ
The chicken'll keep.
آماتور
آماتور خوش شانس
بعضي از شما بازرس اسن رو ميشناسيد
اون از "ليک‌سايد" به گاتهام برگشته تا توي تحقيقات به ما کمک کنه
خب خب، گوش کنيد
اين يارو که سرخود عمل ميکنه يا همون "بتمن" ... چيزي که رسانه ها صداش ميکنن
در 5 هفته ي گذشته مرتکب 70 حمله شده.
در اين بازه زماني الگو هاي مشخضي بدست اومده
ممنمنم، بازرس
اون از نيمه شب تا ساعت 4 صبح .فعالیت میکنه
تمرکز فعاليت هاش در بخش انتهي شرقي هست
بتمن به اين شکل با جنايات مبارزه مي‌کنه
از مصرف کننده و مواد فروش تا خود تهيه کننده
هيچکس از دستش درامان نيست حتي پليس
درسته، بازرس فلس؟ - اون انسان نيست -
آقايون
چرا بهمون نميگي چه اتفاقي افتاد
و سعي کن پياز داغشو زياد نکني
همونطوري که گزارش دادم
يه توصيه محرمانه به دستم رسيد که منو به محل توزيع مواد در انتهاي شرقي رسوند
داشتم ينفره تبهکارها رو دستگير ميکردم
يهو از دل تاريکي بيرون اومد. بالهاش هرکدوم 10 متر بود
يکي از تبه کارها که هنوز خلع سلاح نکرده بودم, تفنگشو دراورد و شليک کرد
گلوله درست از وسط اون موجود رد شد انگار اصلا اونجا نبود
يچيزي از تو دستش پرتاب شد يچيزي مثل دارت
همه رو ناکار کرد بجز من
منو تنها گذاشت. پنجه داشت
باور کنيد اين انسان نيست
آقايون ، لطفا
تا حالا بتمن رو ديده‌ايد، رئيس
ميگن خيلي بزرگه
نبايد فضولي کني ماريان
"گيل" اين روزا سرش شلوغه
فرستاديمش تا با بتمن و گوردون سر و کله بزنه
اين يارو بتمن هرکي هست تاثير مثبتي روي روحيه مردم گذاشته
جرايم خياباني تا حد چشمگيري کاهش يافته
شايد بهتره که بهش پيشنهاد کار بدي
هي هي نبايد خودمون گول بزنيم
بتمت خيلي هزينه روي دستمون گذاشته
دو روي سکه است ،دوستان.
نيمه پر ليوانو ببينيد
درسته که چندتا از ازمان هاي خيابوني از کار افتادن
اما حالا مردم گاتهام يه قهرمان دارن
بذار احساس امنيت بکنن
و هرچي تمنيت بيشتري حس کنن سوالاي کمتري هم ميپرسن. درسته، گيل
از اين شرايط خوشم نمياد باعث تحريک ميشه
مخصوصا با فشار هاي گوردن به امور داخلي ... براي اينکه جلوي فلس رو بگيره
به سختي ميشه واسه ي فلس جايگزين پيدا کرد
- يا اگه اون بخواد حرفي بزنه... - فلس رو بذار به عهده خودم
آروم باش "کارميان" همه چيزو تحت کنترل دارم (کارماين فالکوني: رئيس مافياي شهر گاتهام)
- چه خبره؟ - چراغ ها. چراغ ها چي شدن؟
... آقايون، خانوما
... به خوبي تغذيه کرديد
شما از ثروت گاتهام تغذيه کرديد
همينطور از روحش
ولي اين مهموني ديگه آخراشه
از الان به بعد هيچکدومتون درامان نيست
بهونه نيار
يا اين دغلباز عوضي فورا از بين ميره
يا شغل تو
خوب بلده چطور با کفش پاشنه بلند راه بره
اين روزها زناي کمي اينو بلدن
همينطور بلده که چطور خوب جيغ بزنه
حتي از پشت‌بام هم ميشه شنيدش
گوردون داره نيروهاي زيادي رو براي اين تله هدر ميده
فردا دوبازه امتحان ميکنيم
جناب فالکوني، ماشينتون نيستش
اون بردتش گفت توي رودخونه‌است
فکر ميکنه رابين هوده
بايد بميره
اون ميدونه کي و کجا واسش تله گذاشتيم
و هر شب قدرتمند ترين افراد گاتهام رو ترور ميکنه
- شنيدي با ماشين "مرد رومي" چيکار کرده؟ - از خنده روده بر شدم. (مرد رومي : لقب کارماين فالکوني)
يه رولز رويس
سالهاست دنبال مرد رومي هستي
بعضي از شاهد هات شهادتشون رو تغيير دادن بقيه هم ناپديد شدن
- حتما خسته شدي - معلومه که اره
- اجازه هست؟ - بفرما
ميفهمم که اون از زور استفاده کرده تا تو رو از تشکيل پرونده منع کنه
بدنت روي فرمه آقاي دنت - برو سر اصل مطلب ستوان؟ -
ميخوام بدونم توي ايتن تاريخ کجا بودي
ممنون قربان
بالاخره رفت
حالا ديگه ميتوني بياي بيرون
اون واسه هر تاريخ يه بهونه اي داشت
ميگه از نيمه شب تا 4 صبح تو خونه پيش زنش بوده
سوال پرسيدن از زنش هم فايده اي نداره
ستوان، واقغا فکر ميکني اون بتمنه؟ - ممکنه. -
دنت قطعا انگيزه اش رو داره
ولي اونجوري که بتمن ميجنگه عضله هاي بيشتري نياز داره
يا اونجوري که اطراف رو ميچرخه
يا اون اسلحه ها؟ انگار يه توپخونه داره
با حقوق پليسي نميشه از پس هزينه هاي اينا براومد
پول، ستوان. - چي؟ -
بروس وين پولدارترين شخص گاتهامه
از اونجايي که خارج از شهر بودي شايد خبر نداشته باشي
لما والدين وين کشته شدن فکر کنم توسط يک زورگير
اون موقع فقط يه پسربچه بود
ايول داري اسن!
جيم
سفت بشين
تو برون
تکون نخور.
ستوان حالت خوبه؟ درخواست پشتيباني کردم
اسن
وايسا ... يا
بتمنه. رفت تو اون کوچه
بريد اونجارو پوشش بديد
مرکل، جوخه رو ببر پشت بوم هيچکس بدون دستور من حق شليک نداره
بتمن به کسي حمله نکرده احتياجي به برندون نيست
اوضاع تحت کنترلمه
نه
عقب نشيني
برگرديد عقب -
سلينا
بيا ببين
پنج صبحه بيخيال هالي
جدي ميگم سلينا
دارن منفجر ميشن
حتما برندون چندتا خلافکار گير انداخته.
تلويزيون روشن کن
بايد يچيزي درباره‌اش بگن
- اماده شليک - برندون
افرادت رو کنترل کن کسي تا من نگفتم شليک نميکنه
اينبار ديگه نه گوردون رئيس پليس يه جسد ميخواد
همينطور هم ميشه
همه در موقعيت قرار بگيرن
بتمن توسط پليس گاتهام محاصره شده
داخل يک ساختمان متروکه در پارک رابينسون
بتمنه ، سلينا
ميشه بريم؟ - خب حالا -
لباستو بپوش
واحد1 گزارش ميده طبقه دوم داغون شده
خبري نيست
واحد2 گزارش ميده يه جسد زير آبگرمکنه. يه پير الکلي
اگه تا اون پايين رفته باشه شايد نجات پيدا کنه
بررسي کنيد
حتما اينجا زندگي ميکنه
اينجا چخبره؟
اين در لعنتي رو باز کن
دقيقا همونجايي هستي که ميخوام
همين الانشم خيلي ها مردن
به جوخه ات بگو عقب نشيني کنه
نميتونم امنيتشون رو ضمانت کنم
واحد1و2، بريد سمت لابي اون اونجاست
به محض ديدنش شليک کنيد
يه ماسک لازم دارم
لعنتي، واحد1 ميشنوي؟
انگار برندون به مشکل خورده
اي کاش ميشد کمک کنم ولي دستور دستوره ديگه
:( ناراحت شدم
قربان ، اون واحد 3 رو نابود کرد
کل واحد رو رئيس
بهتره دقيق شليک کني پسر
خرابکاري کردم
گذاشتم از کنترل خارج بشه
قدم به قدم
مراقب باش اين پله ها هر لحظه ممکنه که خراب شن
شليک نکنين
مثلا دنبال خفاشيم ها
با از دست دادن کمربندم فقط يه تفنگ انفجاري واسم مونده
با سه تا دارت و همچنين يه اختراع غير رسمي از "وين الکترونيک"
هنوز واسه ي همچين فاصله زيادي تستش نکردم
هفته ها طول کشيد تا صداي فراصوت مناسب رو پيدا کنم
صدايي که مثل يه جاذبه عمل ميکنه
اين بتمن هر کي هست از من که قوي تره
ساکت شو ممکنه هرجاييي باشه
شليک نکنيد احمقا
اين عوضي رو رو از وسط نصفش ميکنم
آرره
ازش يه قهرمان ساختن
اونجا، موتورسيکلت دنبالش کن
بهش شليک کن احمق بکشش
بکشش.
نميتونم چيزي ببينم
تمام افراد تيم برندون
همه ي پليس ها و هرکسي که اونجا بود بخاطر گاز خفاش واکسن زدند
هيچوقت با اينهمه مشکل رويرو نشده بودند
4نفر از افراد برندون بخاطر شکستگي استخوتن بستري شدن
خود برندون هم دچار شکستگي 5تا دنده و خونريزي داخلي شده بود
اون الکليه که مرد هم هيچ آشنايي نداشت که بخاطر تيراندازي شکايت کنه
هرکسي که ممکنه به برندون و لوب دستور داده باشه
.از دسترس من خارج موند چه حضوری چه تلفني
با پيشخدمتش صحبت کردم
در 6 هفته گذشته وين داشته توي سوئيس اسکي ميکرده
ظاهرا کنترلش رو از دست داره و هر دوتا دست و پاش شکسته
گچ روي دست و پاش ميتونه جاي گلوله رو مخفي کنه
دقيقا همونجايي که بتمن گلوله خورده
خيلي بيرحمي اسن
فقط وقتايي که چيزي ميخوام
خب کارمون تمومه.
فردا ادامه ميديم - بله قربان -
با همديگه تاکسي بگيريم؟
...اه
البته
سلينا، به استن مشت زدي
روش کارمون رو تغيير ميديم، هالي
چرا پليس شدم؟
براي 6 شغل ديگه بهم گفتن زيادي مردونه ام
هر کي گفته تو شبيه مردهايي حتما کور و کر بوده
ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
ميدونم خودم چرا اينجام
اماتو اينجا چيگار ميکني؟ منظورم تو گاتهامه.
داستانش دراز و ناجوره
خلاصه بخاطر فساد در پليس
يه پليس که ميخواد باور کنه که سيستم جواب ميده
و يه اشتباه خيلي بد انجام ميده
يه دليلي هست که همه از امور داخلي بدشون مياد
ائنا همش از شرافت و صداقت حرف ميزنن
اما درآخر ... وقتي يه پليس ديگه رو رسوا ميکني
اونا مثل يک تفاله باهات رفتار ميکنن
متاسفم
همه ي پولمونو واسه ي اين خرج کردي؟
هالووينه مگه؟
هالي، بعضي وقت ها واسه پول دراوردن بايد پول خرج کني.
سلينا.
دارم چه غلطي ميکنم!؟
بايد اين قضيه رو با سارا تمومش کنم.
اي خدا
حالا ديگه سارا صداش ميکنم
بايد حقيقتو به باربارا بگم
و واسه بخشش التماس کنم
ولي همش تو فکرشم
همونطور که همش به بتمن فکر ميکنم
اون يه خلافکاره و من هم يک پليسم
به همين سادگي
اما من پليس يک شهري ام که پليس هارو مثل آدم کش ها استخدام ميکنن
اون پيرزنه رو نجات داد
اون دوتا پليس رو هم نجات داد
دارم چيکار ميکنم...؟
... فقط ميخوام بدونم
اگه زنت باردار نبود هنوز هم...؟
ببخشيد ، سوال خوبي نبود
لعنتي ، جيم.
درخواست انتقال ميدم
فلس رو لو بده، آزادت ميکنم
نظرت چيه فلس رو لو نميدم ولي باز هم آزاد ميشم
هيچ مدرکي علي من نداري
گوردون، سوال جوابات رو بذار واسه بازجويي
موکلم همين الان ضمانت شده
اگه يک کلمه هم درمورد فلس حرف بزني ديگه زندگيت هيچ ارزشي نداره
گوش ميدي چي ميگم؟
اره، البته
ميخوام يه کت آبي با کروات بپوشي
نه اين لباس آشغال
و وقتي به هيئت منصفه لبخند ميزني ، محترمانه باشه مخصوصا به خانم ها
منظورت اينجوريه؟
فقط يادت باشه اونا حواسشون هست
نميتوني از دست من فرار کني
چيزي به من آسيب نميزنه
اما با درد آشنام
با درد آشنام
و بعضي وقتا درد رو با کسايي مثل تو تقسيمش ميکنم
فلس رو بهت لو ميدم
پرونده رو بيار به رئيس هم چيزي نگو
بله
منابعي از داخل سازمان پليس آشکار کردند که بازرس آرنولد فلس...
با سازمان هاي مواد مخدر همکاري داشته
...میشه ازتون بپرسم
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم فقط يه لحظه
بازرس بازرس -ويکي ويل، اخبار محلي
بازرس؟
ميتونستي قبل از اينکه فلس رو به امور داخلي تحويل بدي منو مطلع کني
فراوش کرديم قربان
همه دارن خيلي سخت کار ميکنن درسته ، برندون؟
بايد اعتراف کنم که مطبوعات از کارت خوششون اومده
دادستان و افرادش ازت خوششون مياد
ولي نميشناسنت
نه جوري که ما ميشناسيمت
شرم اور ميشه اگه همسرت به رابطه ي خاصت با همکارت پي ببره
!با بازرس اسن
... ديوار موش داره جيمي
همه چيز خوبه بابارا هفته ديگه ميبينمت
مگر اينکه پسرت تصميم ديگه اي بگيره
اوضاع روبراهه؟
... اره. بتمن
ستوان گوردون؟
گوردون هستم
وکيل بروس وين پشت خطه
آقاي وين آماده ي مصاحبه هستند
چي بايد بهش بگم قربان؟ - بگو من دارم ميام. -
متاسفم عزيزم. - مشکلي نيست -
هميشه دلم ميخواست بروس وين رو ببينم.
ميگن خيلي جذابه
ستوان گوردون وخانم گوردون هستند، قربان
خانم گوردون، خوشوقتم.
آلفرد يه لطفي بکن و چندتا ليوان واسه مهمونامون بيار
همينطور يه بطري ديگه اين يکي گرم شده
واسه ما هنوز يکم زوده ، ممنون
لطفا بشينيد
اقاي وين نميخوام وقتتون رو هدر بدم
من دستاورد هاتون رو دنبال ميکردم ستوان
بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم.
تو مطبوعات به اندازه اين يارو بتمن درموردتو هم حرف ميزنن
ميخواستي درباره بتمن صحبت کني درسته؟
انگار که من اونم
معذرت ميخوام. بي ادبي کردم
يادم رفت دوستم رو معرفي کنم
متاسفانه خودمم يادم نمياد اسمش چيه
اصلا نميدونم به چه زبوني صحبت ميکنه
البته بجز يچيز - چه بی حیا -
باربارا
آقاي وين ميخوام بدونم در تاريخ هاي زير کجا بوديد
مزتيکه عوضي - داره تظاهر ميکنه -
هرکسي که شنل بپوشه و خلافکارا رو شکار کنه
واسه مخفي کردن رازش هر کاري ميکنه
يا شايد هم اون يه آدم منحرفه و دختربازه
جيم ، چي شده؟
عزيزم بايد يچيزي بهت بگم
يه 10 دقيقه اي هست اونجا وايساده
بالاخره حرکت کرد خوبه
شراب انگور و صحبت کوتاه
من به اين نميگم مهموني، آقاي وين.
از چي شکايت داري؟
اين آسون ترين 5هزار دلاري بود که بدست اوردي.
ميشه ديگه برم؟ شما خيلي عجيبيد
اسکيور بهمون لو داده که کي ، کجا و چقدر پول رشوه گرفتي، فلس
10 سال زندان در انتظارته رفيق
البته فقط در ضورتي که اسکيور تا موقع شهادت دادن زنده بمونه
موکلم منظوري نداشت
.بله
ميدوني شوهرت مخفيانه چي کارايي ميکنه؟
اره خودم درمورد قضيه بازرس اسن ميدونم
ديگه مزاحم نشيد
مرگ موش شانس اورده
به موقع تونستيم معده اش تخليه کنيم
اسکيور هنوز هم قراره که شهادت بده
صرفا جهت اطلاع گفتم قربان
هاروي دنت در ادامه تحقيقاتش
درمورد رشوه خواري پليس
وعده ي يک کنفرانس خبري درباره پرونده ي فلس داده
ستوان گوردون؟
بچتون پسره حال همسرتون هم خوبه
چهارمين سرقت گربه اي رخ داده
اينبار قرباني کسي نيست جز رئيس پليس لوب
مجموعه اي از عروسک هاي خاص ... که متعلق به لوب بودند
اه ، فکر کردم جواهر و نقاشي هاي گرون داره نه اين عروسک هاي مسخره
چطور بايد اين آشغالا رو بفروشم؟
نميدونم بنظرم جالبن
اونها بتمن رو متهم کردند ولي اعتراف کردن که مدرکي ندارن
بتمن؟
دارن به بتمن رو مقصر ميدونن؟
سلينا، تو که نميخواي بفمن کار توئه؟
شنيدم فالکوني يک گنجينه از وسايل قديمي داره
شايد وقتي دزديدمشون يه چنگي هم به مرد رومي بزنم
به صورتش
اگه چنگش بزنم ديگه کسي فکر نميکنه که کار بتمنه
سلام جاني، خواهرزاده
ديگه بزرگ شدي جاني مرد شدي
مادر ميگه چندنفر واستون دردسر درست کردن قربان
فقط اسمشونو بهم بده
مادرت به روش خودش عقلش کار ميکنه
... ميدوني جاني
آدماي زيادي تو اين دنيا سوال ميپرسن
و آدماي خيلي بيشتري هم هستن که جواب ميدن
... مادر گفت که
گوش بده.
نبايد بيشتر از اين بدنام بشيم جاني - درسته قربان. -
اين چيزيه که لازم دارم - !اونجاست -
تو واسه بتمن کار ميکني
خودم ترتيبش رو ميدم
بيا، پيشي کوچولو
ممنون که وقتم رو هدر دادي
دوباره تيتر خبرها شدين قربان
نبايد بيشتر از اين بدنام بشيم جاني
درسته قربان
اين چيزيه که لازم دارم - !اونجاست -
اي کاش اون زن‌گربه اي اونجا نبود
افزايش وحشت
مرد رومي گفت دنبال بدنام شدن نيست
پس يعني قرار نيست کسي رو بکشه
پس ميخواد چيکار کنه؟ حق السکوت بده؟
اخاذي؟
بيراهه رفتن خشونت رو به همراه داره
آدم ربايي
لباس مخصوصتون رو آماده کنم ؟
در طول روز هرگز، آلفرد
حملات ديروز بتمن رو به دزدي هاي اخير مرتبط کرده
يه زن با لباس مبدل گربه اي .. که احتمالا دستيار بتمن
دستيار؟ -
حالا ميگن دستيارشم؟ - ... ادامه خبرها -
بايد استراحت کني
اوضاع فرق کرده
ميفهمي؟
فقط بگو چيکار کنم
برو سراغ گوردون ،جاني
سخته که گيرش بيارم
پس کاري کن که خودش بياد طرفت
وقتي يه مرد پدر ميشه ديگه هرگز آسایش نداره
وقت غذا دادنه
نوبت منه
اروم باش. داره گرم ميشه
گوردون هستم - خودتو برسون اينجا -
قربان، الان شيفت مرکل هست. نميشه...؟
بله قربان الان ميام
گوردون داره اپارتمانش ترک ميکنه
به فالکوني خبر بده
واي
رواني!
تفنگتو بنداز گوردون
برو اداره و منتظر تماس باش
جيم. - شنيدي چي گفت. -
تفنگت رو بنداز
اگه بذارم برن زن و بچم ميميرن
اين حرومزاده ديوونه است
باربارا فرارکن و مرکل خبر بده
تکون نخور. بهت شليک ميکنم باور کن
خانم گوردون ، نميذارم پسرتون بميره.
به من اعتماد کنيد
!نه
حتما زير لباست زره پوشيدي
يه همچين چيزي
ميدوني، من بدون عينکم اصلا چيزي نميبينم
بهتره ديگه بري
و ممنونم
مشخص شد فلس باهوش تر از چيزي بود که بنظر ميومد
از تمام صحبت هاش با لوب يادداشت برداري کرده بود
تمام تاريخ ها و زمانشون رو يادداشت کرده بود
... لوب هم بعنوان کسي که
بخاطر اخاذي تحت پيگرد فدرال هست خوب دوام اورده
اون پيشنهاد داد که يه نفر رو قرباني کنن
باربارا هم همچين علاقه‌مند به مشاوره ازدواج نیست ولي خب ، داريم پيشرفت ميکنيم
و هنوز يچيزي هست که واقعا منو ميترسونه
کسي تهيديد کرده که مخزن آب گاتهام رو مسموم ميکنه
"اسم خوشو گذاشته "جوکر
و يه دوستي پيدا کردم که ممکنه کمکمون کنه
الان پيداش ميشه
مترجم: Navid4030